спустить

спустить
спусти́ть
1. mallevi, malsuprenigi;
2.: \спустить во́ду senakvigi;
3. (о шине, мяче и т. п.) senaerigi;
♦ \спустить су́дно surakvigi (или lanĉi) ŝipon;
\спустить куро́к premi ĉanon;
\спустить с цепи́ elĉenigi;
де́лать что́-л. спустя́ рукава́ fari ion neglekte (или malzorge);
\спуститься malleviĝi, malsupreniĝi, descendi;
\спуститься вниз по реке́ iri laŭflue.
* * *
сов., вин. п.
1) (переместить вниз, ниже, опустить) bajar vt, descender (непр.) vt

спусти́ть занаве́ску — bajar la cortina

спусти́ть флаг — arriar la bandera

спусти́ть схо́дни мор. — poner la pasarela

спусти́ть кора́бль — varar vt, botar vt, echar al agua un buque

спусти́ть шлю́пку — bajar el bote

спусти́ть рабо́чих в ша́хту — descender los mineros a la galería

спусти́ть кого́-либо с ле́стницы разг. — arrojar (hacer rodar) a alguien por la escalera

2) (переслать ниже по инстанциям) bajar vt

спусти́ть прика́з — bajar una orden

3) (высвободить, отцепить) soltar (непр.) vt

спусти́ть с цепи́ — desencadenar vt

спусти́ть куро́к — apretar el gatillo

4) (выпустить жидкость, газ) dejar escapar, vaciar vt; desaguar vt (тк. воду); agotar vt (выкачать)

спусти́ть пар — descargar vapor

спусти́ть во́ду из пруда́, спусти́ть пруд — desecar el estanque

спусти́ть во́ду из убо́рной — hacer correr el inodoro, tirar de la cadena, dar la bomba

5) без доп. (ослабнуть - о накачиваемых предметах) desinflarse

ши́на спусти́ла — el neumático se desinfló

6) (понизить, уменьшить) bajar vt, disminuir (непр.) vt

спусти́ть у́ровень воды́ — bajar el nivel de agua

спусти́ть це́ну — bajar el precio

7) тж. без доп., разг. (потерять в весе) perder (непр.) vt

спусти́ть не́сколько кило́ — perder unos cuantos kilos

спусти́ть жир прост. — perder carnes (grasas), adelgazar vi

8) разг. (простить) perdonar vt

я ему́ не спущу́ э́того — no se lo perdonaré

9) разг. (сбыть) despachar vt, realizar vt; deshacerse (непр.) (отделаться)

спусти́ть кра́деную вещь — deshacerse de un objeto robado (vendiéndolo)

10) разг. (растратить) perder (непр.) vt

спусти́ть всё в ка́рты — perder todo a las cartas

••

спусти́ть пе́тли (сузить вязанье) — menguar (los puntos)

спусти́ть шку́ру (с кого-либо) прост. — quitar el pellejo (a)

де́лать что́-либо спустя́ рукава́ разг. — hacer algo a la birlonga, hacer algo a desgana (con desaliño)

рабо́тать спустя́ рукава́ разг. — trabajar con (al) descuido (con desaliño), trabajar negligentemente

* * *
сов., вин. п.
1) (переместить вниз, ниже, опустить) bajar vt, descender (непр.) vt

спусти́ть занаве́ску — bajar la cortina

спусти́ть флаг — arriar la bandera

спусти́ть схо́дни мор. — poner la pasarela

спусти́ть кора́бль — varar vt, botar vt, echar al agua un buque

спусти́ть шлю́пку — bajar el bote

спусти́ть рабо́чих в ша́хту — descender los mineros a la galería

спусти́ть кого́-либо с ле́стницы разг. — arrojar (hacer rodar) a alguien por la escalera

2) (переслать ниже по инстанциям) bajar vt

спусти́ть прика́з — bajar una orden

3) (высвободить, отцепить) soltar (непр.) vt

спусти́ть с цепи́ — desencadenar vt

спусти́ть куро́к — apretar el gatillo

4) (выпустить жидкость, газ) dejar escapar, vaciar vt; desaguar vt (тк. воду); agotar vt (выкачать)

спусти́ть пар — descargar vapor

спусти́ть во́ду из пруда́, спусти́ть пруд — desecar el estanque

спусти́ть во́ду из убо́рной — hacer correr el inodoro, tirar de la cadena, dar la bomba

5) без доп. (ослабнуть - о накачиваемых предметах) desinflarse

ши́на спусти́ла — el neumático se desinfló

6) (понизить, уменьшить) bajar vt, disminuir (непр.) vt

спусти́ть у́ровень воды́ — bajar el nivel de agua

спусти́ть це́ну — bajar el precio

7) тж. без доп., разг. (потерять в весе) perder (непр.) vt

спусти́ть не́сколько кило́ — perder unos cuantos kilos

спусти́ть жир прост. — perder carnes (grasas), adelgazar vi

8) разг. (простить) perdonar vt

я ему́ не спущу́ э́того — no se lo perdonaré

9) разг. (сбыть) despachar vt, realizar vt; deshacerse (непр.) (отделаться)

спусти́ть кра́деную вещь — deshacerse de un objeto robado (vendiéndolo)

10) разг. (растратить) perder (непр.) vt

спусти́ть всё в ка́рты — perder todo a las cartas

••

спусти́ть пе́тли (сузить вязанье) — menguar (los puntos)

спусти́ть шку́ру (с кого-либо) прост. — quitar el pellejo (a)

де́лать что́-либо спустя́ рукава́ разг. — hacer algo a la birlonga, hacer algo a desgana (con desaliño)

рабо́тать спустя́ рукава́ разг. — trabajar con (al) descuido (con desaliño), trabajar negligentemente

* * *
v
1) gener. (âúïóñáèáü ¿èäêîñáü, ãàç) dejar escapar, (высвободить, отцепить) soltar, (ослабнуть - о накачиваемых предметах) desinflarse, (переместить вниз, ниже, опустить) bajar, agotar (выкачать), desaguar (тк. воду), descender, disminuir, quemar (деньги, имущество), vaciar, без доп. разг. (потерять в весе) perder ***
2) colloq. (ïðîñáèáü) perdonar, (ðàñáðàáèáü) perder, (ñáúáü) despachar, deshacerse (отделаться), realizar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • СПУСТИТЬ — СПУСТИТЬ, спущу, спустишь, совер. (к спускать). 1. кого что. Дать кому чему нибудь опуститься, сойти, переместиться вниз, ниже. Спустить флаг. Спустить рабочих в шахту. || опустить, закрывая что нибудь. Спустить занавеску. 2. что. Поставить,… …   Толковый словарь Ушакова

  • спустить — выбросить, растранжирить, согнать, растратить, загнать, переместить, пустить по ветру, бросить на ветер, пустить на ветер, переслать, похудеть, реализовать, протранжирить, ниспустить, отдать, протратить, просвистать, опустить, сплавить, остаться… …   Словарь синонимов

  • СПУСТИТЬ — СПУСТИТЬ, спущу, спустишь; спущенный; совер. 1. кого (что). Переместить сверху вниз. С. флаг. С. петлю (при вязанье: дать петле соскочить с крючка, со спицы). С. кого н. с лестницы (также перен.: грубо выгнать; разг.). 2. что. Поставить на воду… …   Толковый словарь Ожегова

  • спустить — спущу/, спу/стишь; спу/щенный; щен, а, о; св. см. тж. спускать, спускаться, спуск, спускание, спускной, спусковой …   Словарь многих выражений

  • спустить —  СПУСТИТЬ    , спущу, тишь, сов.    1. Что. Сбросить с рук.    ◘ А кого я давеча поймала? кто семёрку треф с восьмёркой червей за пару спустить хотел? М.Е.Салтыков Щедрин. Господа Головлёвы, 1875 1880.    ♠ Ср. у Хоменко: спуск шулерский приём в …   Карточная терминология и жаргон XIX века

  • спустить — СПУСКАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. СПУСТИТЬ, ущу, устишь). 1. без доп. Вызывать семяизвержение. 2. что кому. Выгодно перепродавать что л. кому л. 2. Возм. влияние уг. «спустить» выбросить компрометирующие вещи или выгодно продать краденое …   Словарь русского арго

  • спустить — спущу, спустишь; спущенный; щен, а, о; св. 1. кого что. Переместить сверху вниз. С. флаг. С. ведро в колодец. С. лампу над столом. С. людей в шахту. С. ребёнка с рук на пол. С. на парашюте радиста в тыл врага. С. верёвочную лестницу с балкона. С …   Энциклопедический словарь

  • спустить — • простить, извинить, спустить Стр. 0892 Стр. 0893 Стр. 0894 Стр. 0895 Стр. 0896 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • спустить шкуру — спустить семь шкур, отделать как бог черепаху, спустить три шкуры, задать трепку, дать звону, задать взбучку, отходить как бог черепаху, задать выволочку, дать трепку, задать звону, дать таску, отодрать как сидорову козу, задать таску, дать… …   Словарь синонимов

  • спустить вес — потерять в весе, отощать, иссохнуть, похудеть, осунуться, усохнуть, исхудать, истаять, высохнуть, истощать, потощать, убавить в весе, растрясти жир, спать с тела, растрясти жиры, сбавить вес, спустить жир, ссохнуться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Спустить (в трубу) — Спустить (въ трубу) иноск. проиграть, прожить. Ср. Сосѣдъ... пообѣдалъ... у меня, чѣмъ Богъ послалъ, спустилъ мнѣ рубликовъ пятьдесятъ за визитъ. Тургеневъ. Собака. Ср. Она... милліончика два сыну оставила; ну, а онъ, извѣстно, по дворянскому… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”